Андерс де ла Мотт - Обман [Bubble]

– С самого начала? – выдавил он наконец, говоря в пол. – Ты в ней с самого начала? – спросил он уже более ясным голосом, при этом постарался выпрямиться.

Манге глубоко вздохнул.

– Гораздо дольше, чем ты; на самом деле, намного дольше…

– Так это ты меня в нее втянул?..

Манге покачал головой.

– Нет, на самом деле, не я. Я не знал, что ты замешан, пока ты не пришел тогда ко мне в магазин и не достал свой телефон. Вообще-то, даже и тогда, сначала, я думал, что ты нашел эту трубку случайно, что какой-то другой Игрок ее потерял. А когда понял, что ты втянут в Игру…

Он всплеснул руками.

– М-м-м, я не пони… – Эйч Пи прокашлялся и начал снова. Краем глаза он заметил, как Нора за ним наблюдает. – А как ты в ней оказался? Что ты делаешь? Ты Игрок или Муравей? Ты должен рассказать…

– Об этом позже, Эйч Пи, а сейчас у нас мало времени. Тебя ищет весь город, полиция, Муравьи – все…

Манге обернулся к Йеффу.

– Ты можешь присмотреть за тоннелем?

– Конечно.

– Все, что я могу сказать сейчас, это что я пытался тебе помочь… – продолжил Манге, когда за Йеффом захлопнулась дверь.

– Помочь?! – Эйч Пи почувствовал, как кровь прилила к его голове. – Ты мог бы, черт возьми, и рассказать, что ты тоже в это втянут, рассказать, как все это смертельно опасно. Сказать, чтобы я бросил это дело! Ты же, мать твою, вроде как мой лучший друг!

– Ну, да, конечно, можно подумать, это помогло бы… – Манге покачал головой. – К тому же ты знаешь, что бывает, когда нарушаешь правило номер один… Ведь предупредили не только тебя.

Нора принесла еще воды. На этот раз по стакану каждому.

– Помнишь поджог магазина? – добавил Манге, когда заметил, что Эйч Пи не очень-то въезжает. – Это был предупредительный выстрел в мою сторону, а не в твою. Небольшое напоминание от Гейм-мастера о том, что будет, если я не стану нарушать правила. Вероятно, такой задачи и не стояло, чтобы там что-то на самом деле загорелось. И, поняв, что на кону, я осознал значение этого события.

Рука Норы с одним из стаканов дрогнула, и на брюки Эйч Пи пролилась вода, но он ничего не заметил. Мозг его напрасно старался нащупать какую-то твердую почву.

– Т-так какая часть из всего этого была по-настоящему? – заикаясь, произнес он.

– Что ты имеешь в виду?

– Я имею в виду… Блин, а ты что думаешь?! Из всего, что я пережил: пожар у меня в квартире, бомба на трассе Е4, серверная ферма в Чисте, которую я взорвал, бегство, все это дерьмо в Дубаи и история с «ArgosEye»… Что из этого было по-настоящему, на самом деле?

– Всё, естественно… – Манге отпил еще воды. – Но, может быть, не совсем в том смысле, в котором ты думал… – добавил он и немного поерзал на стуле. – Можно сказать так, что по-настоящему ты Игру никогда не покидал… Что ты, на самом деле, все это время работал на них. Или, да… На нас…

Эйч Пи поставил свой стакан на пол и закрыл руками лицо. Манге продолжал говорить, но голос его теперь звучал словно из колодца, шел откуда-то издалека, как если бы он был в другой комнате.

Ситуация казалась нереальной, фантастической до такой степени, что он до крови исщипал себя за локти.

Работал на них…

Мозг, судорожно пытавшийся сложить куски головоломки без малейшего шанса на удачу, словно заклинило. Ведь он же взорвал их серверную ферму, сумел вывернуться из их заговора, направленного на убийство, и пустил ко дну их партнера «ArgosEye» со всеми людьми и прочим.

Или он ошибается?

И он, на самом деле, все это время…

Работал на них?

Эйч Пи уставился на Манге. Скучного, лысоватого труса Мангелито. Своего старого приятеля, лепшего кореша.

Мир вокруг него закачался. На короткий миг он снова оказался в 80-х, на диване перед телевизором, пальцы, желтые от кукурузных палочек с сыром, глаза широко раскрыты. На экране только что открылась дверца душевой кабины, и оттуда выглянул Бобби Юинг[85].

Работал на…

Нас…

– Какого хрена я здесь делаю, Манге? – прошептал он.

– Дайте нам, пожалуйста, еще пару минут, Юнссон!

Шофер, не сказав ни слова, захлопнул дверь машины.

– Ты понимаешь теперь, почему я так хочу получить это оружие? – продолжил Таге Саммер низким голосом.

Ребекка кивнула.

– Наверное, понимаю.

– Отлично, я был бы очень благодарен, если бы ты в ближайшее время достала из отцовской ячейки все содержимое и передала его мне. Могу я тебя об этом просить, Ребекка? Я даю тебе слово, что это оружие бесследно исчезнет, что ни оно, ни паспорта никогда нигде не всплывут и не будут использованы третьими лицами.

Несколько секунд она думала.

– Оружие не в ячейке…

– Что?!

– Я убрала его оттуда в тот же день, заведя ячейку на свое имя.

– А-а, понимаю. Здорово придумано, Ребекка!

– Паспорта у меня дома, я завтра же утром поеду в банк и позвоню вам, как только все будет готово.

– Прекрасно, Ребекка, ты никогда меня не разочаровываешь! Почему у меня так мало таких сотрудников, как ты?

Он снова легко похлопал ее по коленке, и ей пришла в голову мысль, что это мимолетное прикосновение ей приятно.

– Нет проблем, дядя Таге, – пробормотала она.

– Обратно в Фредхэлль, пожалуйста, Юнссон, – сказал он, похлопав шофера по плечу. – Фрекен Нурмен необходимо лечь в постель, у нее был, мягко говоря, тяжелый день…

– Дело вот в чем, Эйч Пи, – начал Манге. – Ты здесь ровно по тем причинам, о которых тебе уже рассказала Нора. Мы вырубим «Форт» и не дадим «PayTag» и Гейм-мастеру получить неограниченную монополию на прошлое людей… Э-э, подожди-ка секунду… Я знаю, Эйч Пи, что у тебя есть масса вопросов… – Он взглянул на часы. – Но время бежит. Я вынужден был срочно придумать место встречи, такое, которое никто бы не заподозрил.

Он коротким жестом указал на потолок.

– Это одна из явок Игры, поэтому здесь нас никто не увидит и не подслушает. Но мы не можем здесь засиживаться. Мы в общем-то не рассчитывали на то, что ты вырубишься…

И он снова взглянул на часы.

– Я вошел в Игру давно. У меня были приятели, которые уже участвовали в ней, и, можно сказать, меня пригласили в качестве помощника. Как и в твоем случае, все началось с мелочей, вроде как с развлекухи. Со временем я все больше втягивался, мне нравилось ощущать себя частью чего-то большого, чего-то для избранных.

Эйч Пи неохотно кивнул.

– Продолжай, я слушаю.

– С помощью Игры мне на самом деле удавалось на что-то влиять, что-то изменять. Извлекать на свет божий то, что другие предпочитали прятать. Секреты, которые пытались скрыть власти предержащие. Похороненные расследования, отчеты, которые припрятали или просто скрыли. Мелкие задания, которы в результате складывались во что-то, и мы могли сообщить о наших открытиях прессе или опубликовать информацию на различных сайтах для бдительных граждан. Поначалу мы много такого делали…

– Но?

Манге покосился на Нору.

– Мы с товарищами видели лишь малую часть происходящего. И так было всегда. Вся Игра разделена на мелкие ячейки, и целостная картина в принципе есть только у Гейм-мастера. Впоследствии становилось все понятнее, что он меняет курс. Этапы Игры становились все более управляемыми, возможностей для Игроков – все меньше, а задания – все более мутными. Мы все постепенно полностью утратили влияние на вещи, все теперь должно было идти через Гейм-мастера. Стало все очевиднее, что он использовал Игру для того, чтобы накапливать личную власть. А когда «PayTag»…

– А в какой момент я вошел в кадр? – перебил его Эйч Пи.

Было очевидно, что Манге смутил его неожиданный вопрос, и ответил он, только вернув себе самообладание.

– Ну, чтобы не ходить вокруг да около, можно сказать, что большая часть того, что ты достиг, произошло в рамках Игры. Служа целям Гейм-мастера, так сказать…

Манге как-то неуверенно улыбнулся Эйч Пи, как если бы ждал его реакцию.

– Н-но ведь я же взорвал серверную ферму. Пнул их в самый пах, вырубив на несколько месяцев, опустошил у них кассу, потопил «ArgosEye»… Ведь это так? – Эйч Пи вопрошающе обратился к Манге, когда тот ничего не ответил на его вопрос. Он и сам заметил, как глухо звучал его голос.

– Как я и сказал, я пытался тебе помочь, пытался тебя вытащить, – пробормотал Манге. – Но после поджогов… – Он обменялся быстрыми взглядами с Норой. – После поджогов я согласился на сотрудничество. Гейм-мастер обещал мне отпустить тебя, когда все закончится.

Он посмотрел себе под ноги.

– Они все вынесли из конторы в Чисте за день до того, как вы с Рехиманом там побывали. Перевезли в другое, более надежное место, вот и всё. Я раз тысячу хотел тебе об этом рассказать, но пока они следили за тобой и Беккой, это было невозможно…

Эйч Пи глубоко прерывисто вздохнул.

– Значит, все было спланировано заранее и они просто-напросто дали мне уйти вместе со всеми денежками? Но почему?